岁月人间促,烟霞此地多:朱放《题竹林寺》翻译赏析
当代诗歌
来源:本站
2019-07-04

岁月人间促,烟霞此地多:朱放《题竹林寺》翻译赏析

题竹林寺(唐)朱放岁月人间促,烟霞此地多。 殷勤竹林寺,更得几回过?作者简介:朱放,唐代人。

襄州襄阳(即今湖北襄樊)人氏,大概生活在贞元(唐德宗年号,公元785-805年)前后。 注释:①竹林寺:在庐山仙人洞旁。

②殷勤:亲切的情意。

③过(音guō):访问。

译文:岁月蹉跎于人间,但烟霞美景却多多地停留在竹林寺附近,没有因为时过境迁而消散。 因为爱这番烟霞和竹林寺有了感情,但是就算心中有深情厚意也不知道今后能否再来欣赏这美景了。

赏析:隐士多为思想家,从朱放的里读者可以领悟他对人生对社会的感受。 《题竹林寺》中有着诗人对时间流逝,世事难料的伤怀。 竹林寺依旧有美丽的烟霞景观,但是岁月消磨人难免会有改变。

美丽的依然美丽但欣赏的人已经和以往不一样了。

这可以被理解为一种遗憾,而这遗憾是人力难以抗拒的。

所以诗里用到了促这个字。 因为这岁月的催促,诗人难以预料自己还有多少机会能来欣赏美丽的风景,所以用到了更这个字。

前后的呼应用在这里很恰当,既加深了感情的表达力度又使全诗有了整体的美感,很紧凑不拖沓。

可以说此诗的最长处不是对竹林寺烟霞的描绘,而是这种对感情的描绘方法。 所谓的文章前后的一致性,其实就是这种前后呼应的写作方法,这样编辑文字的好处就是主题明确,言简意赅。 当然这是一种逻辑应用,要真正做到还需对素材很好的运用。 绝对不是前面有几个词在文章最后依然用几个词就行的,《题竹林寺》可以说是一个范例,读者多琢磨一下就会体味了。